linni: (vetk)
Чуковский:
"Плохие переводчики страдают своеобразным малокровием мозга, которое делает их текст худосочным. Каково Хемингуэю, или Киплингу, или Томасу Манну, или другому полнокровному автору попасть в обработку к этим анемичным больным! Похоже, что они только о том и заботятся, как бы обескровить гениальные подлинники. У таких переводчиков нищенски убогий словарь: каждое иностранное слово имеет для них одно-единственное значение. Запас синонимов у них скуден до крайности. Лошадь у них всегда только лошадь. Почему не конь, не жеребец, не рысак, не вороной, не скакун? Лодка у них всегда лодка и никогда не бот, не челнок, не ладья, не шаланда. Дворец — всегда дворец. Почему не замок, не палаты, не хоромы, не чертог? Почему многие переводчики всегда пишут о человеке — худой, а не сухопарый, не худощавый, не тщедушный, не щуплый, не тощий? Почему не стужа, а холод? Не лачуга, не хибарка, а хижина? Не каверза, не подвох, а интрига? Почему печаль всегда печаль, а не скорбь, не тоска, не кручина, не грусть? Плохие переводчики думают, что девушки бывают только красивые. Между тем они бывают миловидные, хорошенькие, смазливые, пригожие, недурные собой, привлекательные и мало ли еще какие!
Множество у этих людей всегда только множество. Почему не прорва, не уйма, не бездна, не тьма? Препятствие — только препятствие, а не помеха, не преграда, не препона.
Словесное худосочие надо лечить. Конечно, если болезнь запущена, окончательное выздоровление едва ли возможно. Но все же мы должны озаботиться, чтобы анемия приняла менее тяжелую форму, а для этого переводчикам следует изо дня в день пополнять свои скудные запасы синонимов."

не для перевода, а лечения ради.
linni: (vetk)
«Вместо того, чтобы использовать горы как инструмент для расширения наших горизонтов, многие представители альпинистских кругов видят ТОЛЬКО горы; они добровольно натягивают на глаза шоры. Как жалко, что они становятся настолько бесчувственными, ведь именно постоянный контакт с природой и связанное с этим восприятие может приносить столько приятных и неожиданных моментов в жизни альпиниста. Нет же, они говорят только о горах, видят только горы, не видя за ними ни людей, ни природы. Горы нужны человеку так же, как спорт, так же, как искусство для возвышения над самим собой!»
linni: (cats)


Да, мы добрались посмотреть на местные склоны в Медгоре. Что жжж.. ближе (180км) ничего лучше все равно нет.

Медитируя, у своеобразного дергательного подъемника (трос и выданные крючочки - он на фото справа внизу на земле), отказываемся пропускаться вперед:
- Да не, вы проходите, проходите - у нас идеомоторная тренировка.. мы тут еще надолго..
Впрочем, меня давно предупредили: слабые духом на сноубордах к подъемникам не подходят))

А досочка у меня еще раритетнее, чем предполагала - есть повод ее не отдавать: вот здесь на ней ленточку перелетают.

%)

Jun. 2nd, 2011 02:00 pm
linni: (Default)
мышка на севере
linni: (cats)
Фразы-фразочки..
Сколько же их вокруг=) И которые постоянно с нами, и которые цепляются, помогают, направляют в данный момент.
Ах, как интересно и двусмысленно выдирать цитаты из контекста и в контексте, переосмысливать, переиначивать, находить созвучное.

Поделитесь?:)

* - жестоко выдранное
linni: (Default)
Милая, кто научил тебя так верить?
linni: (pr)
крылья они такие.. постоянно ломаются
linni: (consequence)
"положено исполнение запретов"
linni: (pr)
вот уж действительно "не люди покоряют горы, а горы покоряют людей"...
linni: (dark)
недавно у кого-то в журнале (еще бы вспомнить у кого) наткнулась на такую фразу: от своих странностей надо избавляться или делать из них образ жизни.
А я все никак не могу определиться, что же мне делать - избавляться или возводить в иной статус... День живу так, день иначе...
Этакий биполярный клинок: разъярить гуманоида - усмирить гуманоида... и пользы вроде никакой и смысла тоже... да и тяжелый он слишком. Но зато какой красивый, а бьет-то как! И в Морхланде денег за него предлагают, но уже жалко отдавать. И решаешь, что как только найдешь что-либо лучше, так сразу и сдашь его в музей, а пока таскаешь эту тяжесть... и вот к нему в комплект и бронька уже подобрана и платьице... и если уж менять, то все сразу.
linni: (hmurost)
- Неужели ты не можешь решить свои проблемы не перемещаясь в пространстве на сотни километров?
Оказалось что нет...
В понедельник - обратно в лето

???

Nov. 10th, 2002 12:23 pm
linni: (is)
Дав себя разглядеть - попрощайся с созерцателем. (с) не помню
linni: (naokne)
Живут на елках белки -
Хоть елки и не елки!
linni: (isgrota)
«Можно ли верить себе? Если можно, то насколько?... Можно ли говорить - это так, потому что я хочу чтобы так было, потому что мне так нравится? Можно ли принимать сказку за реальность?...»
linni: (isgrota)
"Я расстроен на тебя..."
неправильная по построению, цепляет слух и заставляет помнить...
linni: (Default)
Человек решил, что он рожден затем,
чтоб сказку сделать былью...
Так человек решил, да видно поспешил
и сказку выбрал он с печальню развязкой
и призрачное зло в реальность превратил...
linni: (Default)
Медленно влачился месяц. Дни упорно не желали расставаться с календарем, нескончаемо тянулись недели...
© Рэй Бредбери.
linni: (Default)
Чем человек ленивее, тем больше его труд похож на подвиг!
linni: (hope)
"Вечность". Ты помнишь, как Кай
собирал это слово из льдинок?... как плакала Герда...
linni: (Default)
Когда над ситуацией нет никакого контроля, остается бессилие. Тогда
мы называем его доверием и успокаиваемся...

October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:37 am
Powered by Dreamwidth Studios